logo
burger menu search Қазақша language menu
МҰРА

Автор: ADMIN

МҰРА 2026-01-14 15:47:00

Біз әлеуметтік желілерде:

Кәлилә мен Димнә

news single

       Айдай әлемге мәлім «Мың бір түннен» сегіз ғасыр бұрын жазылып, үш ғасыр бұрын араб тілінде жарық көреді. Біздің болжауымызша мұның түпнұсқасы көне санкрит болса керек, бірақ кесіп-пішіп айта алмаймыз, өйткені зерттеген бұрынғы аты шулы ғалымдар: «Әл-Бируни» де, Бузурджмихр де, Заху да, академик Крачковский мен Бертельс те анықтап мынандай тілде жазылды деген байлам жасамайды, оның үстіне алғашқы «Панчатантра» да, Бразуяның аудармасы да бізге жеткен жоқ. Кейінгі аудармалардың бәрі де араб тіліндегі «Кәлилә мен Димнәні» тірек етеді.

 

     «Панчатантрадағы» екі кейіпкер «Каратака мен Даманака» («Құзғын мен Жуасытқыш») араб тілінде «Кәлилә мен Димнә» (екі шиебөрі) болып шыққан. Осы араб тілінен көне еврей тіліне, грек тіліне аударылады. 1762 жылы ескі латын тілінен орыс тіліне мұны Борис Волков аударады, бірақ бұдан бұрын грек тілінен көне славян тіліне аударылған екен.

Басқалармен бөлісе отырыңыз
Пікірлер

Басты жаңалықтар

img
Общество 2026-04-23

نا بلاگوۋسترويستۆو وزەرا سايران ي نابەرەجنوي ەسەنتاي ناپراۆيات بولەە ميللياردا تەنگە
img
Қоғам 2026-04-23

سايران كولى مەن ەسەنتاي جاعالاۋىن اباتتاندىرۋعا ميلليارد تەڭگە جۇمسالادى
img
Қоғам 2026-04-23

Sayran köli men Esentay jağalauın abattandıruğa milliard teñge jwmsaladı
news-img
overlay bottom
Қоғам 2026-04-23
Sayran köli men Esentay jağalauın abattandıruğa milliard teñge jwmsaladı

Последние новости

img
Қоғам 2026-04-23

Sayran köli men Esentay jağalauın abattandıruğa milliard teñge jwmsaladı
img
Қоғам 2026-04-23

سايران كولى مەن ەسەنتاي جاعالاۋىن اباتتاندىرۋعا ميلليارد تەڭگە جۇمسالادى
img
Общество 2026-04-23

Na blagoustroystvo ozera Sayran i naberejnoy Esentay napravyat bolee milliarda tenge

Все новости

news-img
overlay bottom
Қоғам 2026-04-23
Sayran köli men Esentay jağalauın abattandıruğa milliard teñge jwmsaladı
news-img
overlay bottom
Қоғам 2026-04-23
سايران كولى مەن ەسەنتاي جاعالاۋىن اباتتاندىرۋعا ميلليارد تەڭگە جۇمسالادى
news-img
overlay bottom
Общество 2026-04-23
Na blagoustroystvo ozera Sayran i naberejnoy Esentay napravyat bolee milliarda tenge
news-img
overlay bottom
Общество 2026-04-23
نا بلاگوۋسترويستۆو وزەرا سايران ي نابەرەجنوي ەسەنتاي ناپراۆيات بولەە ميللياردا تەنگە
news-img
overlay bottom
Общество 2026-04-23
На благоустройство озера Сайран и набережной Есентай направят более миллиарда тенге
news-img
overlay bottom
Қоғам 2026-04-23
Сайран көлі мен Есентай жағалауын абаттандыруға миллиард теңге жұмсалады
news-img
overlay bottom
Әлем 2026-04-23
Oñtüstik Koreyada joyğış wşaqtar soqtığıstı
news-img
overlay bottom
Әлем 2026-04-23
وڭتۇستىك كورەيادا جويعىش ۇشاقتار سوقتىعىستى
news-img
overlay bottom
Мир 2026-04-23
V YUjnoy Koree stolknulis' istrebiteli
Международное интернет-издание "Shalqar kz"
Подписка на важную информацию международного интернет-издания "Shalqar kz" Будьте в курсе последних новостей Ваша электронная почта подписаться